Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Quand je ferme les yeux ♫
♫ tu regardes la silhouette lointaine ♫
♫ courageusement à travers les joies et les peines ♫
♫ Le temps le sait aussi ♫
♫ à travers chaque souffrance qu'il nous donne ♫
♫ Ce que nous voulons tous savoir ♫
♫ c'est si la fin sera belle ♫
♫ Même si le temps passe ♫
♫ Même si les choses bougent comme les étoiles ♫
♫ On se rapproche doucement, j'ajuste mon souffle ♫
♫ comme un poisson nageant dans l'eau ♫
♫ Je veux que le temps m'appartienne ♫
♫ Les nuages calmes, le vent malicieux ♫
♫ Regardant tous les jours, mois et années passer à tes côtés ♫
♫ Je veux que le temps ♫
♫ m'appartienne ♫
See You Again
Épisode 5
Elle ne s'inquiète pas pour elle, en fait, elle s'inquiète beaucoup plus pour moi.
Ses mains sont un peu froides.
Je peux clairement sentir qu'elle ne reste forte qu'en apparence.
Elle ne veut pas que ses peurs intérieures m'affectent.
EMAO
Je suis le président d'EMAO Corporation. Je peux promettre au nom d'EMAO
qu'on vous donnera à tous une bonne explication.
- Quel genre d'explication ? - Quel genre d'explication ?
Reculez ! Reculez !
Président ! Président !
Centre Hospitalier International de Shanghai
Président Yi, ce Chang Jin,
il veut vraiment être le bouc émissaire de Yi Qindong ?
À ce sujet, combien de personnes peuvent le voir clairement ?
Vos suppositions étaient correctes. Yi Qindong joue aux échecs
et ça retombe sur Chang Jin.
On va devoir voir ce que Chang Jin pense maintenant.
Président Yi, comment est-ce arrivé ?
Chen Jiandong, lors d'un échange de parts d'EMAO,
il a été suspecté qu'il y avait un négociant interne.
À cause de ça, la Commission de réglementation des valeurs mobilières a été impliquée
à cause de l'énorme somme d'argent en jeu.
À la fin, il a été condamné à dix ans de prison.
Je ne sais pas ce que Yi Qindong lui a offert, mais ce que je sais
c'est que peu de temps après, il s'est retrouvé en prison.Sa femme l'a quitté, a emmené leurs enfants et s'est remariée.
Personne n'était là pour veiller sur son père. Alors il est vite décédé de sa maladie.
Dix ans...
Pour un homme ce n'est pas long,
mais ce n'est pas non plus court. Pas vrai ?
Particulièrement, dans ses précieuses années dorées.
Peut-être qu'il peut tout recommencer après être sorti,
mais ce que tu as perdu, est-ce que ça peut être récupéré avec de l'argent ?
Les bienveillants voient la bienveillance, les sages voient la sagesse.
Je crois que tu as déjà une réponse dans ton cœur.
À la fin,
tu es déjà au bord du gouffre.
Tu es au courant des dangers rencontrés.
Je te rappelle seulement que si tu ne prends pas l'initiative de faire quelque chose,
alors, il y a une forte probabilité pour que tu deviennes le prochain Chen Jiandong.
Et si on pariait ?
On va parier sur si oui ou non tu deviendras le prochain Chen Jiandong.
Si c'est le cas, alors désolé.
Tu iras en prison pendant dix ans.
Sinon, alors félicitations.
Au moins à EMAO, je ne serai pas ton ennemi.
Président Yi,
je veux savoir... pourquoi vous me dites ça ?
À cause de ta petite amie.
Elle m'a supplié de t'aider.
Bien sûr, j'espère aussi que tu ne gâcheras pas ton propre avenir.
"L'autodéfense est quelque chose dont on ne peut se passer." Cette phrase n'est pas fausse, n'est-ce pas ?
EMAO
Attendez ! Attendez ! Que faites-vous ?
Qui vous a autorisé à bouger mes affaires ?
Le département de Ressources Humaines de l'entreprise nous a dit de ranger vos affaires.
Si ça vous pose problème, allez demander au département des Ressources Humaines.
Emmenez son ordinateur.
Attendez ! Attendez ! Ne bougez pas !
Je vous le dis. Cet ordinateur m'appartient.
À l'intérieur, il y a énormément d'informations de mes clients. Si elles sont perdues, pouvez-vous en prendre la responsabilité ?
Cet ordinateur est une propriété de l'entreprise, pas votre ordinateur personnel.
C'est vrai. Donnez-moi votre badge d'employé.
À partir de maintenant,
tous vos privilèges ont pris fin.
Qui vous a dit de faire ça ? Le président Yi l'a approuvé ?
Il vous a autorisé à faire ça ?
Laissez-moi vous dire, c'est le président Yi qui a dit au département des Ressources Humaines de faire ça.
Si ça vous pose problème, vous pouvez aller voir le président Yi vous-même.
Attendez ! S'il vous plaît, attendez Président Yi.
Dites-moi, que se passe-t-il ? Pourquoi m'a-t-on pris mes affaires et mon badge d'employé ?
Après un tel scandale, n'est-ce pas normal de te suspendre le temps de l'enquête ?
Attendez.
Ne plaisantez pas avec moi. Il ne va rien m'arriver, n'est-ce pas ?
Tu ne sais vraiment pas ?
L'enquête est déjà en cours.
L'enquêteur a déclaré qu'ils ont trouvé un million de yuans
de revenus inexplicables dans ton compte.
Ils te suspectent d'avoir accepté des pots-de-vin.
Attendez ! Non ! Cet argent était celui que vous m'aviez donné en bonus.
Tu joues à quoi ?
Quand est-ce que je t'ai donné un tel bonus ?
Chang Jin, dans cette situation, tu ne peux pas rejeter la faute sur moi.
Attendez, Président Yi ! Que voulez-vous dire ?
Chang Jin, je t'ai promu en tant que responsable du projet Grande Ville,
et tu as osé faire quelque chose comme ça.
Tu m'as vraiment déçu.
Président Yi, je le vois maintenant.
Vous me laissez prendre la foudre. (devenir le bouc émissaire)
Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole !
Si tu ne prends pas la responsabilité pour ton département, qui le fera ?
Mais je n'étais pas seul dans cette affaire !
Vous m'avez recommandé ces matériaux de cette entreprise.
Je n'ai fait que signer les papiers. Comment pourrais-je
- être le seul responsable ? - Tu viens de dire que qui a signé les papiers ?
C'est moi qui les ai signés.
C'est exact. Tu as signé les papiers.
Si la personne qui a signé les papiers n'en prend pas la responsabilité,
alors qui devrait le faire selon toi ?
Vous... Vous...
Ce n'est pas ce que vous aviez dit.
Vous aviez dit que rien n'arriverait. Vous aviez dit que s'il se passait quelque chose, vous m'aideriez.
- Vous... Vous... - Regarde-moi.
Calme-toi. Ne t'énerves pas autant.
Quand tu as pris l'argent, tu aurais dû savoir
que ça finirait ainsi.
C'est naturel de faire des erreurs comme ça quand on est jeune.
Tu devrais rentrer chez toi et bien réfléchir à tout ça.
Tu dois prendre la responsabilité pour ce que tu as fait.
Enregistrement - Arrêt de l'enregistrement
Je n'ai fait que signer les papiers. Comment pourrais-je être le seul responsable ?
Tu viens de dire que qui a signé les papiers ?
- C'est moi qui les ai signés. - C'est exact.
Tu as signé les papiers. Si la personne qui a signé les papiers n'en prend pas la responsabilité,
alors qui devrait le faire selon toi ?
Cet enregistrement m'a été donné par Chang Jin.
Il y a aussi des informations concernant le projet Grande Ville ici.
Les zones problématiques ont été entourées pour vous.
Vous devriez y jeter un œil.
Scandaleux ! C'est vraiment scandaleux !
J'ai entendu dire... que mon oncle a récemment fait un voyage à Macau.
Il n'a pas eu tant de chance que ça.
C'était sûrement inévitable.
Cet enfoiré ! Il est redevenu comme avant.
- Président. - Grand-père, ne bougez pas. Faites attention à votre santé.
À l'époque, je n'aurais pas dû te reprendre l'agence immobilière
pour lui donner.
Maintenant, il a semé la pagaille et a même
besoin de ton aide pour nettoyer tout ça.
Heureusement que tu es là,
sinon, ton oncle m'aurait fait mourir de colère.
Voilà la situation, heureusement nous l'avons découvert tôt. C'est encore à un stade peu avancé.
Vous êtes sûr que c'est à un stade peu avancé ?
Ça veut dire que ma mère peut être sauvée ?
Ne vous inquiétez pas trop pour l'instant.
Dans le cas de votre mère, nous sommes à un stade peu avancé de la maladie, la tumeur n'est pas si grosse.
Vu les standards internationaux, le taux de survie à cinq ans de ces patients
est aux alentours de 75%.
Mais, bien sûr, nous devons surveiller la santé physique et les conditions de développement du patient.
Beaucoup de choses ne peuvent être garanties à 100%.
Maintenant, avec notre expérience dans le traitement du cancer du sein,
nous essayons dans les 5 ans
de ne pas parler de décès parce qu'il y a encore beaucoup de choix.
Je recommande une opération immédiate.
En l'enlevant, nous pouvons voir où nous sommes et décider d'un plan de traitement compréhensible.
Vous devriez réfléchir à comment annoncer la situation à votre mère.
Mes efforts n'ont pas été vains.
Nous avons récupéré le temps de la main de la faucheuse.
Cette année-là, quand ma mère a découvert son cancer en phase terminale
nous n'avions même pas le temps pour l'opération
et n'avions pas eu d'autre choix que d'attendre la fin.
Après avoir découvert qu'elle avait un cancer en phase terminale, la mère qui aimait sourire,
jouer, faire de blagues, a disparu.
Au début, elle n'acceptait aucune possibilité de traitement.
Tout ce qu'elle voulait, c'était abandonner.
Maman !
La moi du passé ne savait rien
et avait décidé de fuir et de ne pas faire face au problème.
Maman ! Ne te cache pas dans ta chambre.
- Tu peux sortir s'il te plaît ?- Maintenant, quand j'y pense, je retenais tellement de douleur dans mon cœur.
Même si j'ai vécu tout ça,
en y pensant maintenant, mon cœur bat encore.
Devrais-je dire la vérité à maman ?
Comment lui dire ?
- Allô ? - Allô, Jiacheng ? On rencontre oncle Li pour le dîner.
Laisse tomber tout ce que tu fais et dépêche-toi de venir.
Apporte tes designs et deux bouteilles de Maotai. (Alcool national de Chine)
Ce n'était pas déjà approuvé ? Pourquoi je dois encore le rencontrer ?
Pourquoi tu ne regardes toujours que ce qui est sous tes yeux ?
Oncle Li a de nombreux projets.
S'il te reconnaît, tu auras beaucoup d'opportunités à l'avenir.
Dépêche-toi de venir. C'est tout.
Shi Jian
Répondre...
Merci pour les chocolats. On peut se voir ?
Urgences
Je t'attendrai dans le café-librairie.
♫ Je veux vraiment te dire que les souvenirs que tu m'as offerts ♫
♫ suivent implacablement comme l'air ♫
♫ Quand je ferme les yeux tu regardes la silhouette lointaine ♫
♫ courageusement à travers les joies et les peines ♫
♫ Le temps le sait aussi Chaque question qu'il nous pose ♫
♫ Nous étions trop jeunes, il y a toujours une course à son encontre ♫
♫ Le temps le sait aussi à travers chaque souffrance qu'il nous donne ♫
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Je ne m'attendais pas à ce que ça se produise soudainement en si peu de temps.
Mon père est parti quand j'étais très petite.
Alors de mon enfance jusqu'à maintenant,
ma mère et moi vivions ensemble, seules toutes les deux.
Ma mère et moi, peu importe ce qu'il nous arrivait,
on en discutait.
Maintenant, ma mère a un problème.
Pendant un moment, je ne savais pas avec qui en discuter.
Alors... tu veux entendre ce que j'en pense ?
Ce que tu penses est très important pour moi.
Si c'était moi,
je lui dirais certainement la vérité sur la situation.
Tu me dis d'être franche ?
Désolé.
Appel entrant : Song Xiaojing
En fait, peu importe ce qu'elle finit par décider,
tu devrais lui faire savoir que quoi qu'il arrive, tu la soutiendras.
Bien sûr, tu devrais parler de tous les traitements possibles d'abord.
Aide-la à prendre une décision et à analyser les choses en fonction de ce qu'il pourrait arriver.
Elle doit aussi coopérer avec le médecin. Qu'elle n'ait pas de regrets.
Et puis, prends en compte sa personnalité pour voir comment communiquer avec elle.
Ma mère a toujours aimé être directe.
On ne se cache rien.
Sinon, tu pourrais lui cacher ça et prétendre que tout va bien.
Ne pas la laisser découvrir quoi que ce soit.
Bien sûr, ce sont seulement mes propres pensées.
Puisque ça ne m'est pas arrivé
et que je n'ai jamais vécu ça par le passé,
c'est difficile d'y réfléchir de ton point de vue.
Non, tu as raison.
Honnêtement, je ne devrais pas être trop sensible.
Je devrais y faire face rationnellement.
Du moins, je ne peux pas être la première à m'effondrer.
Appel entrant : Song Xiaojing
Tu devrais répondre.
C'est bon.
Ce n'est pas important.
Tu peux...
Tu peux t'asseoir à côté de moi un moment ?
Tu n'as pas besoin de parler.
Que tu sois assis silencieusement ici, c'est suffisant.
Je n'y avais pas pensé avant,
mais maintenant, je me rends compte combien c'est précieux.
Tu savais,
qu'il y a quelques années, ma grand-mère s'est aussi vue diagnostiqué un cancer en phase terminale ?
Mais ma famille lui a caché.
Peu de temps après, elle l'a découvert.
Mon grand-père était très honnête et lui a dit la vérité directement.
Mes deux grand-parents septuagénaires était très cool. Ils ont dit d'abandonner les traitements alors on l'a fait.
Mon grand-père l'a emmenée pour voyager à travers le monde.
Le docteur a dit que
mon grand-mère n'avait sûrement plus que six mois à vivre.
Mais ma grand-mère a suivi mon grand-père et miraculeusement
ils se sont amusés ensemble pendant deux ans.
Elle est décédée en paix plus tard.
Maintenant, en y pensant,
je me souviens que ma grand-mère souriait souvent.
C'était sûrement l'époque la plus heureuse et bénie de sa vie.
Si elle avait choisi les traitements, alors
sans parler de toute la douleur,
les traitements auraient-ils été efficaces ?
Alors, cet incident m'a beaucoup changé.
Ça m'a donné une perspective différente sur d'autres choses.
Peut-être qu'en rencontrant des problèmes,
nous devons les considérer d'un point de vue différent.
Peut-être bien.
Appel entrant : Song Xiaojing
- Xiaojing... - Allô, Ye Jiacheng !
Pourquoi tu n'es pas encore là ?
Oncle Li est déjà là !
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ?
Xiaojing, désolé. J'ai été retardé par quelque chose.
Attends un peu, j'arrive bientôt.
D'accord ?
Tu... Allô ?
Tu devrais y aller. Je vais bien maintenant.
D'accord.
Si tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit, appelle-moi.
Crois-moi. Tout va bien se passer.
Xiaojing !
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Ne sais -tu pas qu'Oncle Li est arrivé tôt et qu'il t'attends !
Sais-tu à quel point c'est difficile d'obtenir un rendez-vous avec lui ? Comment peux-tu être en retard ?
Désolé, il s'est passé quelque chose.
Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
Ça concerne ton avenir.
Il y a beaucoup de choses pour lesquelles on ne peux pas compter seulement sur mon père.
On doit se fier nous même pour nous préparer la voie, tu comprends ?
Je ne veux pas dépendre du professeur Song.
Où sont tes affaires ?
Quelles affaires ?
Les dessins de plans que je t'ai demandé d'amener et les cadeaux pour Oncle Li.
Avant que tu ne partes je te l'ai rappelé. Tu n'as pas oublié, hein ?
Désolé, je les ai laissés où j'étais tout à l'heure.
Ye Jiacheng, qu'est ce qui se passe avec toi ?
Aujourd'hui, je t'ai organisé un rendez-vous avec Oncle Li pour que tu lui montres tes dessins, et tu ne les as même pas amenés.
Oncle Li a accepté pour pouvoir faire bonne figure devant mon père.
Et tu vas le laisser partir les mains vides. Tu ne sais vraiment rien ?
Je suis vraiment désolé ! Je les ai vraiment pris en quittant la maison.
Pourquoi je n'irait maintenant pas pour expliquer l'idée à Oncle Li ?
Oublie, retourne chercher tes affaires.
Tout de suite ?
Est-ce nécessaire ? Je peux expliquer l'idée de mes dessins à Oncle Li.
Qui a la patience de t'écouter parler ?
Il a accepté de venir aujourd'hui pour nous donner une chance
de construire notre relation.
Est-ce qu'Oncle Li veut voir tes dessins ?
Je te préviens ! Tout ce qu'il veut c'est faire bonne figure devant mon père !
Je ne suis pas expert pour développer les relations.
S'il ne veut pas parler de mes dessins, je ne vais pas y aller.
Que veux-tu dire ? Tu veux que j'y aille seule ?
Tu es celle qui voulait rencontrer Oncle Li, pas moi.
Qu'est ce que c'est que cette attitude ?
Je te le dis, j'essaye de t'aider, je ne te supplie pas !
Bien.
Merci. Je n'en n'ai pas besoin.
Ye Jiacheng !
Maman.
Tu es rentrée ?
- Tu dois être fatiguée.- Ça va.
Tiens, viens manger des pommes.
Maman,
aujourd'hui le médecin m'a appelé.
Les résultats sont sortis.
Pas de problème, hein ?
Maman, nous avons beaucoup de chance. C'est à un stade précoce.
Le médecin a dit que ça peut être soigné.
Tu ne me mens pas ?
J'ai déjà demandé au médecin, il a dit qu'il n'y aurait pas de problème.
Tant que c'est pris tôt, on peut le soigner.
Il n'y aura pas de problème dans les cinq ans.
Alors tu dois me croire.
Tu dois avoir confiance.
Si c'est une tumeur maligne, alors je ne me ferai pas soigner.
Même si c'est une tumeur maligne, ça ne veut pas dire que c'est sans espoir.
Le cancer du sein n'est plus considéré comme une maladie mortelle.
Il y a même une campagne nationale
pour le classer en maladie chronique.
Ce qui veut dire que cette maladie peut être contrôlée par la médecine.
Le médecin a dit que même si le cancer du sein fait peur, il n'y a pas à être effrayé.
Tant que tu acceptes le traitement, il y a de l'espoir.
Ne me fait pas la morale.
Je sais que cette maladie coûte très cher.
Je ne deviendrai pas ton fardeau.
Maman, tu n'as pas à t'en inquiéter. J'ai déjà demandé.
Hormis le prix de la chirurgie, qui est un peu élévé,
les autres frais peuvent être négociés.
Je ne vais pas me faire soigner.
Ton père est mort d'un cancer.
Cette maladie est douloureuse et gâche beaucoup d'argent.
Maman, c'est différent maintenant.
Il y a eu beaucoup de progrès médicaux.
Je vais vraiment t'aider à trouver le meilleur médecin
pour te donner le meilleur traitement. Ils vont vraiment te guérir.
Pour ce qui est de l'argent, ne t'en inquiètes pas. Je vais y penser.
Quel moyen as-tu comme étudiante à l'université ?
Je vais être diplômée bientôt. Je suis déjà adulte.
par ailleurs tu as aussi une assurance médicale.
Maman, être malade n'est pas effrayant.
Ce qui fait peur c'est que tu abandonnes avant même le début du traitement.
Promets-moi que tu vas te faire soigner, hein ? Fais-le pour moi.
Maman, je ne peux pas te perdre et tu ne peux pas me perdre.
Alors on doit rester ensemble.
D'accord ?
[Nous vous souhaitons bonne santé]
- Bonjour, où est la salle d'examen ?- Bonjour,
juste derrière vous, tournez au coin et ce sera la deuxième porte à droite.
- Merci.- De rien.
Détendez-vous.
Ça fait longtemps que nous n'avions pas été ensemble jour et nuit.
Après que tu sois partie pour l'université, je n'ai pas voulu t'embêter.
C'est super maintenant, que tu sois à la maison près de moi tous les jours.
Je n'y suis pas tout à fait habituée.
C'est entièrement de ma faute.
Je n'ai pas assez pris soin de toi.
Non, je peux sentir ta piété filiale.
Vois qui a donné naissance à une fille aussi belle et aussi intelligente.
Comment ai-je pu te donner naissance ?
Je pensais, même si ma fin n'est pas aussi bonne que je l'espérais,
je suis néanmoins parfaitement heureuse.
Maman, je siffle la faute.
Donc tu as perdu ton chocolat d'aujourd'hui.
Nous avions dit que nous ne serions pas pessimiste.
J'ai eu tort. Je vais y réfléchir.
C'est super de voir que tu admets ton erreur.
J'ai décidé de t'inviter à un bon gros repas ce midi.
Gros repas ? Avec quel argent ?
Maman, il y a un truc appelé "bourse d'études".
Qui aurait dit que ta fille est si brillante ?
Mon bébé.
Allons-y.
Qia Qiao m'a beaucoup parlé de toi. Elle dit que tu es sa meilleure amie.
Tu la traite vraiment bien.
Je dois vraiment te remercier de prendre aussi bien soin d'elle.
Qiao Qiao et moi nous connaissons depuis 4 ans.
Si on parle de remerciement, ça ne devrait pas être à toi de me remercier.
C'est vrai, c'est vrai ! J'ai fais une erreur.
Tiens, je te porte un toast.
Désolé, je ne bois pas de vin.
Qiao Qiao on dirait que ton amie ne m'estime pas beaucoup.
As-tu mal parlé de moi dans mon dos ?
Bien sûr que non, Shi Jian se soucie vraiment de nous.
Elle a peur que tu me maltraites.
Vraiment ?
Ne parlons plus de moi. Parlons de vous deux.
Quels sont vos plans pour l'avenir ?
Vivre une relation à distance doit être très dur.
Biens sûr c'est dur.
Mais on s'accorde si bien ensemble de l'aurore au crépuscule.
Alors quels sont vos plans ?
Vous ne pouvez pas toujours vivre séparés.
Bien sûr je vais écouter Qiao Qiao.
Je vais me ranger à son avis sans condition.
Qiao Qiao, je veux te dire aujourd'hui,
que nous soyons dans la même ville ou pas,
mon amour pour toi ne changera jamais.
Zi Song, j'ai décidé de travailler à Suzhou. Tu es installé à Suzhou.
Je peux faire ce que je veux après mon diplôme. Je peux grandir et me développer peu importe l'endroit.
Comme ça nous pourrons arrêter
la vie du vacher et de la tisseuse que nous avons maintenant.(deux amants bannis de part et d'autre de la Voie Lactée.)
Qu'en penses-tu ?
C'est super !
Je suis très touché que tu veuilles venir vivre à Suzhou pour moi.
Franchement, je ne te le cache pas.
J'ai toujours eu cette idée,
mais j'avais peur que tu me repousses.
Et je ne veux pas que tu renonces à une vie si stable.
As-tu pensé que si tu viens à Suzhou avec moi,
tu devras tout abandonner ici ?
Penses-y. Tu vas perdre tout ton cercle d'amis, ton mode de vie.
Ta meilleure amie est aussi ici.
Quand tu seras à Suzhou, vous ne vous verrez plus très souvent.
Au bout d'un moment ça te rendra triste.
Et si à ce moment ton travail ne se passe pas aussi bien que tu voudrais ?
J'ai peur que ta tristesse à ce moment n'abime notre relation.
Et ce serait très domage.
Tu sais aussi que ma situation actuelle n'est pas très bonne.
J'ai peur que si tu viens me rejoindre, tu souffres.
Si ça arrive, je me sentirai coupable et j'aurai mal pour toi.
Arrête de penser à ma place.
Tant que je suis avec toi, je n'ai pas peur de souffrir.
Lai Qiao tu es vraiment stupide.
Est-ce que tu ne vois pas qu'il ne veux pas que tu ailles à Suzhou ?
c'est vrai que sa seigneurie n'est pas pressé.
les femmes sont sans cervelle quand elles sont amoureuses.
Qiao Qiao, j'ai toujours eu une idée que je n'ai pas eu le temps de te dire.
J'ai déjà persuadé notre patron d'ouvrir une filiale ici.
Quand ça arrivera je ferai une demande pour y travailler.
Peu importe si j'ai un poste important ou non, si tu veux venir, je serai d'accord.
Et tu n'as pas à penser à ce que tu dois changer pour moi.
Je suis un homme. Si quelqu'un doit changer, c'est à moi de le faire pour toi.
Vraiment ? Tu veux vraiment venir travailler et vivre ici pour moi ?
Bien sûr que je le veux.
Et... et si la filiale n'ouvre pas ?
Si elle n'ouvre pas je donnerai immédiatement ma démission
et ne reviendrai pas.
Tu es génial.
Maintenant que tu as rencontré Zisong, que penses-tu ?
Tu es soulagée ?
Toutes les relations en lignes ne finissent pas dans la vie réelle ou ne sont pas fiables.
Tu n'es vraiment pas inquiète de le laisser seul à Suzhou ?
Même s'il a dit qu'une succursale sera mise en place,
il n'y a pas encore l'ombre de cette entreprise. (elle ne sera pas lancée de si tôt)
Qui sait combien de temps il va rester encore à Suzhou ?
Shi Jian,
même si ton nom est Shi Jian, tu n'as pas de patience. (Son nom ressemble au mot signifiant "temps").
Le bonheur est si facile à atteindre ?
Attendre est aussi une sorte de bonheur.
Tu comprends ?
Je ne comprends pas. Tu comprends.
J'ai bien fait d'envoyer mon CV hier.
Dans deux jours, EMAO devrait me convoquer pour un entretien.
Tu viendras avec moi, d'accord ? Ton CV a déjà été envoyé de toute façon.
Si on y entre toutes les deux, ça ne serait pas génial de travailler ensemble ?
Ça ne serait pas bien ?
Je ne veux pas aller à EMAO. Ils ne m'intéressent pas.
EMAO ne t'intéresse pas ? Alors, qu'est-ce qui t'intéresse ?
Tant que ce n'est pas EMAO, n'importe quoi m'ira.
Bien sûr, il doit y avoir un bon salaire.
Même si je dois payer une opération pour ma mère, avec nos économies,
on a assez.
Mais les coûts après opération, je dois encore les préparer.
Alors, j'ai déjà envoyé mon CV à ces grosses entreprises aujourd'hui.
Les salaires ne sont pas mauvais. Je vais attendre d'avoir des nouvelles d'eux.
Jian, même si je n'ai pas beaucoup d'argent, je peux en sortir un peu.
Si tu me traites comme une étrangère, je ne serai plus polie avec toi.
D'accord, alors donne-moi 100 yuans.
Qu'est-ce que tu attends d'autre de moi ? Je me tiens déjà devant toi.
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Excuse-toi !
Si tu me présentes tes excuses maintenant, je te pardonnerai.
Et si je ne m'excuse pas ?
Attends ! Tu ne penses pas que c'est de ma faute, si ?
Tu sais que le jour où j'essayais d'expliquer pourquoi tu n'étais pas venu, ma tête était sur le point de tourner.
Je me suis excusée tellement de fois que mon dos s'est presque cassé !
Tu sais que même si j'étais chez moi, je n'avais jamais été autant en colère !
Quand est-ce que j'ai dû supporter de sauver la face des autres ?
Ce jour-là, je n'aurais pas dû partir comme ça.
J'aurais dû leur expliquer et ne pas te laisser y faire face seule.
Tu y as enfin bien réfléchi.
Je le savais, tu n'es pas du bois mort qui ne peut être sculpté. (quelqu'un qui ne peut pas être changé)
J'y ai bien réfléchi.
Je n'aime pas ta façon de faire les choses.
Plus précisément, je ne suis pas fait pour ça.
Je ne peux pas vivre ma vie selon les plans que tu as déjà tracés pour moi.
Ce n'est pas mon caractère ni la façon dont je veux vivre ma vie.
J'espère que les gens me regarderont pour mes designs et pas
à cause des relations que j'ai construites, ni des relations qu'on a avec les autres,
et particulièrement pas à cause de la position de ton père.
Jiacheng, qu'y a-t-il ?
C'est parce que quelqu'un fait des commérages ?
Non. Ce sont juste mes propres pensées.
Jiacheng, je sais que tu as un grand sens de la fierté.
C'est ce que j'admire le plus chez toi.
Mais tu y as déjà trop réfléchi.
Tu es remarquable parce que tu as du talent.
Mais même si tu as du talent,
tu as besoin de bonnes opportunités pour que les dénicheurs de talents te découvrent.
Les bonnes choses s'empilent, les autres peuvent prier pour ça et ils ne les obtiendront pas.
Pourquoi tu fais des siennes comme ça tout à coup ?
Je ne fais pas des miennes.
Je veux juste utiliser mes propres méthodes pour vivre et travailler.
D'accord, d'accord. Je comprends.
Je ne te forcerai plus.
Ce jour-là, je n'aurais pas dû me fâcher contre toi. Ne sois pas en colère.
Pourquoi ne pas considérer qu'on est tous les deux autant fautifs alors ?
D'accord ?
Jiacheng ?
Pas besoin de me raccompagner.
Jiacheng, j'y vais maintenant.
Bye bye.
Bye bye, Chéri.
Shi Jian ?
Pourquoi tu es là ?
La dernière fois, tu as laissé ça au café.
Je voulais te les envoyer, mais il y a des objets de valeur,
alors j'ai pensé que ce serait plus sûr de te les donner personnellement.
Désolé.
Ces choses, j'aurais dû venir les chercher moi-même.
J'ai dû te déranger pour que tu me les apportes ici.
J'ai vu grande sœur Song monter te voir à l'instant.
Alors, je me suis sentie mal et je ne voulais pas vous déranger.
Tu as attendu ici tout ce temps ?
Pour être honnête, tu aurais pu juste les laisser dans les escaliers.
Il n'y avait pas besoin...
Au fait, comment va ta mère ?
Elle est déjà à l'hôpital. Elle va subir une opération dans quelques jours.
La dernière fois, après t'avoir parlé, j'ai décidé de tout lui dire.
Heureusement, sa réaction n'était pas si terrible.
C'est bien. Si tu as besoin d'aide, tu peux m'appeler n'importe quand.
Honnêtement, dernièrement...
Je... Je cherche du travail.
- Alors... - Shi Jian ?
Grande sœur.
Pourquoi tu es là ?
La dernière fois quand grand frère et moi nous sommes rencontrés, il a oublié ses affaires.
Alors, je suis venue lui déposer.
Pourquoi vous vous rencontreriez ?
Quelles affaires ?
C'est ce que j'ai oublié la dernière fois.
Ye Jiacheng, quand tu étais en retard la dernière fois, c'était parce que tu étais avec elle ?
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Comme je l'ai dit, c'est une route sans fin ♫
♫ Après t'être retournée ♫
♫ Ne regarde plus en arrière ♫
♫ J'ai mal quand tu pleures, qui peut arrêter tes larmes ? ♫
♫ Tes yeux montrent un vide profond ♫
♫ Les nuits sont solitaires, qui te protégera ? ♫
♫ J'ai peur que tu ne sois éveillée toute la nuit, impuissante ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫
♫ Mais il n'y a pas de retour en arrière ♫
♫ Je ne peux pas parler de la douleur ♫
♫ Quand les cerisiers en fleurs tombent, ♫
♫ laisse-moi t'embrasser ♫
♫ Notre amour ♫
♫ ne s'arrêtera pas ♫
♫ En cette nuit sans lune, tiens-moi bien la main ♫
♫ Je t'apporte toute ma tendresse ♫
♫ J'utiliserai les étoiles scintillantes pour franchir le ciel ♫
♫ pour te donner tout ce que je peux ♫
♫ Si j'avais su que le temps abandonnerait ♫
♫ Certains mots ne peuvent être prononcés ♫
♫ Si j'avais su que ton visage souriant ♫
♫ dissimulait ta douleur ♫